BEL AMI ANH BẠN ĐIỂN TRAI Con chim hư hư (www.phudeviet.org) dịch
Cho cốc bia.
Forestier?
Charles Forestier. Vâng.
Georges Duroy.
Cùng đoàn kị binh số sáu, Angiêri, năm 95.
Phải rồi. Georges Duroy. Phải rồi.
Trông cậu tệ quá!
Để ta mời cậu một ly.
Lần cuối cậu được ăn một bữa tử tế là khi nào hả?
Xin lỗi!
Xâmpanh!
Mấy năm nay cậu làm gì?
Tôi vừa mới giải ngũ!
Hy vọng gặp vận may ở Paris này.
Cậu đến đúng lúc rồi đấy. Paris dơ bẩn vì tiền.
Thối rữa vì tiền.
Nếu ở đây mà cậu còn không thành công, thì chắc nên nhắm mắt xuôi tay thôi. Hay lắm!
Thậm chí bọn gái nhà thổ cũng làm giầu được!
Còn ta, cựu quân binh,
sống ở Đại lộ Hausseman.
Biên tập chính trị cho tờ "Cuộc sống Pháp".
Bọn ta sắp trở thành tờ báo lật đổ cả chính phủ.
Tôi làm thư kí ở văn phòng đường sắt.
Tôi không có địa vị như ông, Charles.
Thì cũng phải kiếm ăn thôi.
Không còn ăn nhậu miễn phí nữa, ta không còn ở sa mạc nữa rồi.
Cậu đến nhà ta ăn tối đi. Tối mai nhé.
Đến gặp phu nhân của ta.
Vấn đề là...
tôi không có bộ đồ tử tế nào.
Đây.
Mua hay thuê một bộ, đến lúc 7h30 nhé?
- Vâng. - Tốt!
Georges Duroy.
- Tôi phải xướng danh ai ạ? - Georges Duroy.
Ngài Georges Duroy.
Tôi là Madeleine Forestier.
Bà kết hôn với Charles ư?
Tất nhiên. Charles kể hết với tôi về cậu rồi.
Phu nhân François de Marelle.
- Madeleine. - Clotilde.
Chị trông xinh quá.
Tôi là Clotilde.
Anh có thể gọi tôi là Clotilde.
Phu nhân Pierre Rousset.
hắn ta thật ẻo lả. Sở thích cũng bộc lộ rõ đẳng cấp.
Hắn sẽ trở thành thanh viên của Viện Hàn Lâm suốt quãng đời còn lại đấy.
Và ai cũng hài lòng cả.
Ngài thật quá đáng.
Đấy là dao đấy Duroy.
Gì cơ?
Cậu ấy không có thói quen ăn uống thế này đâu.
Tôi chắc là anh vừa mới trở về từ doanh trại ở Bắc Phi.
Cậu đã từng ở Angiêri à?
Vâng.
Tôi và Charles đã ở đó cùng nhau...
- 5 năm trước nhỉ? - 5 năm trước.
Hồi đó ông ấy mảnh mai hơn chút.
Cậu đóng quân ở đâu?
Tôi đóng quân ở biên giới.
Ngay rìa xa mạc Sahara.
Tôi từng nghe một câu truyện cực kì điên rồ về xa mạc.
Nghe thì có vẻ hoang đường nhưng tôi lại thấy khá lãng mạn.
Có phải người ta bảo cát biết hát không?
Phải đấy. Là do tác động của gió từ trên cồn cát...
tạo nên âm thanh như âm nhạc.
Âm thanh đó nghe thế nào?
Nghe rất buồn và tang tóc.
Ít ra là đối với một người lính cô đơn.
Sao anh lại cô đơn được? Ở đó phụ nữ có sắc đẹp tuyệt trần chứ!
Phụ nữ đúng là có sắc đẹp mê hồn
nhưng tôi lúc nào cũng nhớ nhà.
Bão cát và những con chó ghẻ, là tất cả những gì tôi nhớ được.
Anh phải đăng gì đó về chuyện này.
- Em nghĩ là rất hợp thời. - Hợp thời ư? Tại sao?
- Phu nhân không đọc báo sao? - Không ạ.
Chính phủ đang định đánh chiếm Marốc.
Phải.
Tất nhiên là "Vì an nguy của người dân Marốc".
- Nhưng chắc chắn là chẳng ai muốn chiến tranh cả. - Điều đó không ngăn nổi họ đâu.
Không, nhưng chúng ta thì có.
Cậu cứ suy nghĩ đi. Một cái nhìn của nhân chính xác thực.
Một chàng lính trẻ điển trai miền biên giới.
Nhớ nhà và cô đơn.
Những cuộc phiêu lưu của chàng,
sự tường tận của chàng.
Nhật kí một sỹ quan kị binh.
Ông nghĩ sao, phu quân?
Món này là cá gì vậy?
Phải rồi, đổi đề tài đi.
Tôi không thể chịu đựng được chính trị.
Đàn ông nói về đàn ông. Đàn ông nói về chiến đấu với đàn ông.
Làm tôi phát chán.
Vậy phu nhân quan tâm đến gì?
ừ thì...
Tôi thích vui vẻ.
Cái gì làm phu nhân vui vẻ?
Tôi cũng chẳng biết...
Tất cả mọi thứ.
Được rồi, cậu!
"Nhật lí một sỹ quan kị binh."
Sáng sớm mai tôi muốn có bài đầu tiên.
Ngài có nhận ra là cả đời cậu ta chưa từng viết chữ nào chứ?
Thiếp sẽ giúp cậu ta bắt đầu.
Ta sẽ viết như một bức thư gửi một người bạn.
Bạn
Henri thân mến,
Tớ xin lỗi đã lâu không viết cho cậu.
Cũng gần một tháng rồi
từ ngày bọn tớ đặt chân
đến vùng đất tuyệt vời này.
Tớ không biết cậu có đồng tình với tớ về cái nóng nơi đây không,
nhưng tớ biết là cậu cũng sẽ yêu thích những con người nơi đây.
Giá mà tớ có thể gửi cho cậu điều kì diệu thực sự của khu chợ giời.
Mùi hương của quế và nghệ tây,
đậm đặc trong không khí ấm áp.
nàng mặc một chiếc váy giản dị,
và chiếc khăn choàng chống nắng.
Mầu hoa lựu.
Nàng không cần đeo bất cứ đồ trang sức nào khác.
Đơn giản chỉ cần sự hoàn mỹ của khuôn mặt và vẻ đẹp của nụ cười,
mà tớ không thể diễn tả.
Tớ chỉ biết một điều, chỉ một cái nhìn,
chỉ một mà thôi,
tớ đã thuộc về nàng.
Tôi thích làm nhà báo đấy.
Hy vọng cậu không nghĩ là tôi sẽ viết
tất cả các bài báo hộ cho cậu.
Không ạ.
Tôi sẽ không bao giờ mạo muội...
Ý tôi là dám nghĩ đến điều gì khác.
Tôi biết ý cậu là gì.
Nói cho rõ nhé.
Tôi không quan tâm đến việc trở thành tình nhân của cậu.
Với tôi thì chẳng có gì nhàm chán hơn là đam mê cuồng dại của tuổi trẻ.
Tôi biết rất rõ với cậu tình yêu chỉ là sự thèm muốn mà thôi.
Làm cho đám trẻ các cậu trở nên ngu ngốc.
Xin hãy nhìn tôi đi.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành tình nhân của cậu.
Cậu hiểu chứ?
- Vâng. - Tốt.
Thế nên ta có thể làm bạn.
Bạn thực sự!
Giờ tôi sẽ cho cậu vài lời khuyên.
Những người quan trọng nhất Paris không phải là các quý ông.
Những người quan trọng nhất Paris
là phu nhân của họ.
Phu nhân Rousset chẳng hạn.
Cô ấy thích cậu đấy.
Phu nhân Rousset thích tôi ư?
Không phải thích như thế.
Không bao giờ.
Không đâu.
Chồng bà ấy nghe theo lời nhận xét của bà ấy về mọi người.
Một lời khen của bà ấy bằng mười năm nịnh bợ ông chồng.
Nhưng có lẽ cậu sẽ thích đến thăm cô bạn Clotilde của tôi.
Cô ấy là một người bạn đồng hành lý tưởng.
Còn chồng cô ấy lại hay đi xa.
Nếu có bất cứ...
điều gì tôi có thể đền đáp lòng tốt của phu nhân...
Để em giới thiệu Georges Duroy?
Chúng ta đang giúp cậu ấy tìm chỗ đứng.
Đây là Bá tước de Vaudrec.
Bá tước là bạn thân nhất của chúng tôi.
Duroy!
Ngài Rousset.
Ngài nhớ Georges Duroy chứ?
"Nhật kí một Sỹ quan kị binh."
Bài báo của anh thành công đấy. Viết cho tôi một bài khác.
Cho tên cậu ta vào bảng lương đi Forestier.
Nếu ngài nghĩ thế...
Cậu sẽ nhận được 5 đồng phơrăng cho bài báo này,
5 đồng nữa cho bài tiếp theo.
Hai trăm đồng mỗi tháng.
Cộng thêm 10 xăngtim một dòng,
bất cứ bài báo nào của cậu được đăng.
Đây. Đưa cái này cho Thủ quỹ.
Sao thế? Không thể tin được vận may của mình à?
Xin chào, cháu là Laurine. Chú là George ạ.
Xin mời ngồi. Mẹ sẽ xuống ngay thôi.
Cháu thích chơi trò gì nhất?
Đồ.
Đồ à?
Được...
Cháu...
đuổi đi!
Ai đang đuổi thế?
- Là mẹ! - Mẹ sẽ bắt được con!
Bắt Georges đi!
Bắt này!
Ai đang đuổi ai thế? Anh đang đuổi bọn em mà!
- Đến giờ Laurine ăn trưa rồi ạ. - Con muốn chơi với chú Georges.
Có lẽ cháu sẽ cho phép chú ghé thăm cháu nữa.
Đến sớm nhé, Bel Ami.
Hôn mẹ nào!
Bel Ami! Con bé chưa bao giờ ôm hôn ai cả.
- Rất vui vì anh đến chơi. - Khi nào tôi có thể gặp lại phu nhân?
Tôi sẽ đến tìm anh. Ngày mai.
Phu nhân nên đến hôm nay.
Hy vọng anh không gây quá nhiều rắc rối.
- Em muốn uống gì không? - Có.
Có, em nên uống.
- Em hơi hồi hộp. - Anh cũng thế.
Anh có nghĩ cái giường đỡ nổi cả hai ta không?
- Em muốn ta sẽ làm thế này nữa. - Anh muốn ta sẽ làm thế này bây giờ.
Em không được đến phòng anh, anh biết chứ. Sẽ có người nhìn thấy.
Em không thể li dị được, em sẽ mất Laurine.
Mà em không muốn làm xấu mặt chồng mình.
Anh ấy là người tốt.
Chúng ta cần có tổ ấm tình yêu.
Một nơi ta có thể đến để được yên tĩnh.
Thỉnh thoảng?
Em sẽ trả tiền.
Em tiêu...
tiền của em...
vào thứ em muốn.
Anh đọc gì vậy? Một bức thư anh gửi cho bố.
Tuần nào ông cũng ăn mặc bảnh bao rồi đến chỗ linh mục.
Và ông linh mục viết cho ông ấy một lá thư.
Và tuần nào cũng những thứ đó.
Mẹ con chúc con may mắn...
Đàn lợn bị đi ỉa...
Khi nào thì con kết hôn?
Cha anh là nông dân.
Ông chưa bao giờ rời khỏi làng.
Và ông bảo anh gửi tiền về.
Em muốn được đến nơi anh sinh thành.
Anh muốn nhìn thấy em ở đó.
Hứa với em.
Đừng bao giờ đưa người phụ nữ khác đến đây.
Anh không có người phụ nữ nào khác.
Đàn ông nào mà chả có phụ nữ khác.
Anh thì không.
Thật lòng à? Đừng dối em.
Thật lòng và trung thực.
Xâmpanh!
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi nói với anh bạn của cô đây.
Georges.
Tôi nghĩ chắc cô nhầm tôi với ai rồi.
Em hiểu rồi.
Hóa ra chúng ta cũng chưa thân lắm nhỉ?
Giờ anh không cần kiếm gái rẻ tiền nữa!
Clo!
- Đừng có động vào tôi! - Đó là trước khi anh gặp em.
Clotilde!
Đáng lẽ anh chỉ cần nói chào tôi thôi.
Cô là ai mà dám nói chuyện với tôi?
Tôi là ai à?
Đồ rẻ rách!
- Duval. - Sao?
Không đâu!
- Anh vẫn còn nợ tôi 14 đồng mà. - Tôi cũng cần phải ăn chứ.
Thế sao anh không thử kiếm ăn đi?
"Nhật kí một sĩ quan kị binh."
Chuyện gì xảy ra với bài báo đó?
Có lẽ cậu nên nhờ vợ tôi viết tiếp.
Có lẽ cậu nghĩ cậu có thể cứ lĩnh lương,
còn cô ấy sẽ làm việc thay cho cậu!
Giờ tôi, tôi đưa cậu vào nhà tôi,
cho cậu ăn, cho cậu quần áo.
Cậu đã trả ơn tôi thế này đây?
Bằng cách chơi trò Cap'n Bo Ôi trời ơi!
Ông im di, tôi sẽ viết ngay ở đây!
Thật à?
Đây này, Forestier.
Cậu thực sự viết mấy trang này đó à?
Vâng.
Cậu viết như một thằng oắt con sai vặt.
Rousset sẽ thấy cái đống này.
Forestier!
Lão già ngu ngốc rỗng tuếch.
Hắn nói nghe hay!
Nhưng thậm chí còn không viết đúng nổi tên mình
nếu vợ hắn không đánh vần cho hắn.
Cậu biết người ta nói gì về vợ hắn không?
Gì?
Cậu biết đấy
Vaudrec ấy?
Ông câm ngay cho tôi!
Ông không biết gì về bà ấy đâu.
Ngài Rousset lấy làm tiếc phải thông báo với cậu rằng
công việc của cậu không còn cần thiết ở đây nữa.
Gói gém và cút đi!
Tự lo thân đi Duroy.
Không có phụ nữ nào ở đây để cứu cậu đâu.
Phu nhân Rousset.
Tôi hy vọng bà thứ lỗi vì đã làm phiền.
Anh Duroy.
Tôi có món quà nhỏ tặng bà, những trái lê này,
Tôi vừa nhận được từ vườn của bố mẹ tôi ở Normandy.
Anh thật tốt.
Anh có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Rất hân hạnh, cảm ơn.
Bà sẽ ăn lê chứ phu nhân Rousset.
Ừ... có, chắc là tôi sẽ ăn.
Phụ trách mục Chuyện vặt.
Phụ trách mục Chuyện vặt ư?
A Duroy đấy à.
Cậu còn nhớ vợ tôi chứ.
Anh Duroy.
Anh có nhớ phu nhân de Marelle không?
Tất nhiên rồi.
Nào Bel Ami.
Gặp bạn cũ không có đến một nụ cuời sao?
Chúng ta hãy vào bàn nào, các quý bà.
Chúng tôi có cả tá trang chuyện vặt cho anh đây.
Phu nhân Forestier.
Bel Ami.
- Cứ ngỡ cậu đã quên tôi rồi. - Không đời nào.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Sao anh không đến với em?
Anh tưởng em không còn muốn anh nữa.
Lúc nào anh cũng muốn em.
Em phải đi rồi.
Chồng em sẽ thắc mắc em đi đâu.
Người chồng kia của em.
- Người chồng giàu có của em. - Cha của con gái em.
Anh buộc giúp em chứ?
Đừng quên thắt thành nơ đôi.
Giống chồng em vẫn làm à?
Tội nghiệp cho Charles.
Ông ấy sẽ không qua khỏi để chứng kiến mùa xuân tới.
Madeleine đã đưa ông ấy đi biển, nhưng cũng chẳng giúp được gì.
Chuyện buồn.
Nhưng chị ấy sẽ không góa phụ lâu đâu.
Cảm ơn cậu đã đến.
Cậu là người duy nhất.
Ông ấy sao rồi?
Tôi đã đưa anh ấy đến Cannes này mong anh ấy sẽ đỡ hơn.
Nhưng tôi sẽ phải chôn anh ấy ở đây.
Loại hoa tôi thích nhất.
Cảm ơn cậu.
Cậu đến xem tôi chết đấy à?
Không.
Tôi đến đây lẩn tránh phố xá thôi.
- Bởi vì tôi sẽ sống. - Phải.
Tôi sẽ sống.
- Bởi vì tôi sẽ sống. - Phải.
Hãy giúp tôi!
Tôi muốn đi...
một vòng!
- Ông không đủ sức đâu. - Giúp tôi...
Tôi muốn phu nhân nghe những gì tôi phải nói.
Và xin cố hiểu. Chứ đừng nổi cáu.
Tôi muốn phu nhân biết rằng chỉ với một từ thôi, phu nhân có thể khiến tôi hạnh phúc.
Phu nhân có thể biến tôi thành bạn,
thành em trai,
hay thành chồng của phu nhân.
Trái tim và thể xác của tôi là của phu nhân.
Cậu phải hiểu,
Tôi không giống như những phụ nữ khác.
Hôn nhân với tôi chỉ là...
hợp tác, hợp đồng đôi bên cùng có lợi.
Tôi không chấp nhận gia trưởng,
ghen tuông,
đánh giá tư cách đạo đức của tôi.
- Tôi phải được tự do. - Tất nhiên.
Cậu nên suy nghĩ kĩ.
Đây là một quyết định quan trọng đối với cả hai chúng ta.
Clo.
Nói em nghe đi.
Nói nhanh lên.
Anh sắp kết hôn.
Tất nhiên là anh phải kết hôn rồi.
Cô ấy là ai?
Madeleine Forestier.
Anh đã chọn đúng người phụ nữ anh cần.
Phải.
Và anh yêu chị ấy.
- Clo. - Không.
Không, em không sao.
Chính phủ nhấn mạnh đã từ bỏ ý đồ ở Marốc.
Không, không, mạnh mẽ hơn.
Chính phủ nhấn mạnh đã nghe theo ý nguyện của nhân dân
và từ bỏ ý đồ ở Marốc.
Georges. Còn đống giấy tờ.
Việc này thật buồn tẻ. Cứ như không bao giờ hết và còn lặp đi lặp lại nữa.
Họ nói cái này, ta nói cái kia.
Đúng, anh đúng.
Đúng là cũ như bánh mì thiu.
Nghị ỹ nào? Ai nhỉ? Em nhớ là có ở đâu đó mà.
Cái ông mà đánh cược bộ râu của mình là chính phủ đang nói dối.
Sarazin.
Ta nên cho bộ râu của Sarazin mọt cột riêng.
Georges!
Thật thông minh!
Ý đó thật thông minh!
Rousset sẽ thích cho mà xem.
Em đang nghĩ...
rằng biên tập viên chính trị
của một tờ báo hàng đầu,
nên có cái tên đáng nhớ hơn.
Tên gì đó...
vĩ đại một chút.
Bố mẹ anh quê ở đâu?
Bố mẹ anh ở Cantelaux.
Em nhớ chứ? Chúng ta đã không nghỉ trăng mật ở đó.
Georges...
Duroy de Cantelaux.
Không, nghe không được.
Duroy de Cantel.
Madeleine, anh ở Cantelaux mà.
Anh thích tên đó.
Không, không, anh nghe này.
Georges
Duroy
de Cantel.
Nhắc lại xem.
Georges
Duroy
de Cantel.
Phu nhân
Duroy
de Cantel.
"Bộ ria của Sarazin".
Chính là những gì ta cần.
Một ý tưởng siêu phàm. In đi!
Ngồi đi!
Hoa để tặng cho vợ tôi.
Georges!
Cảm ơn anh.
Anh luôn biết em thích gì.
Một thì không bao giờ là quá nhiều.
Ngài Bá tước đang về.
Hy vọng không phải do tôi chứ. Không, không.
Ta có việc phải làm.
Cảm ơn ông Paul. Cảm ơn.
Xin gửi lời chào của ta đến phu nhân ông.
- Mong là bà ấy đã khỏe hơn. - Ngài thật chu đáo, ngài bá tước.
Ông có thể lui.
Ông ấy muốn gì?
Hôm nay là thứ ba mà!
Ông ấy luôn ghé thăm vào thứ ba.
Khi nào các chính trị gia sẽ đến?
- Nửa giờ nữa! - Nửa giờ nữa.
Vâng.
Nửa giờ nữa.
Em đã mời ngài Laroche.
Anh phải gây ấn tượng tốt với ông ấy.
Một ngày nào đó ông ấy sẽ là Bộ trưởng Ngoại giao đấy. Em hứa.
Georges.
Chúng ta chuẩn bị hạ chính phủ.
Tôi muốn mọi tờ báo đều đăng ở trang nhất.
Ta muốn nó ghi trên mọi bức tường. Từng cửa hiệu.
Ta muốn từng người đàn ông, phụ nữ, trẻ em đều biết rằng chính phủ này đang lừa dối.
Forestier sẽ đào được thông tin gì đó.
- Sao cơ? - Gì?
Ngài vừa gọi tôi là Forestier.
À chắc là do thói quen.
Cậu đừng giận, nhầm lẫn này dễ mắc phải mà.
- Ý ông là sao? - Và...
chúng ta nên để ý đến bạo động đám đông.
Hậu cần.
Vâng.
Laroche, ngài có thể giúp chúng tôi việc này.
Tôi có biết vài sĩ quan có thể
đồng tình với sự nghiệp của chúng ta.
Anh có thể nói chuyện với...
Laroche sẽ nói với anh nên viết gì.
Nhìn thống kê xuất khẩu sang Angiê này.
Sao lại phải xuất hàng trăm tấn ngũ cốc sang đó?
để...
Nhìn này, nhìn này.
Hàng nghìn tấn ở đây.
Tại sao?
Anh không biết.
Để nuôi một quân đội.
Nuôi quân đội.
Đây rồi!
Thế ai cung cấp lúa?
Georges, đó là vấn đề!
Georges, em phải làm việc.
Người vợ thông minh của anh.
Được.
Madeleine.
Madeleine, chậm thôi, chậm thôi.
Madeleine!
Nhìn này.
Đang lan ra khắp nơi.
Cuộc sống Pháp
đã tìm ra bằng chứng.
Tất nhiên rồi.
Hôm nay là thứ ba.
Bá tước de Vaudrec sắp đến.
Bằng chứng không thể chối cãi
về ý đồ của chính phủ đối với Marốc.
Chúng ta chưa bao giờ nói đến việc đó phải không?
Bá tước de Vaudrec.
Người,
đến không cần xướng danh.
Người biết rõ gia nhân trong nhà này hơn cả anh.
đã đào sâu chôn chặt...
giữa những trụ cột mục rữa của ngành tài chính hiện nay.
Ông ta là gì với em?
- Nơi không ai ngờ tới. - Ông ta là gì với em?
Anh có muốn trở thành người,
hạ gục chính phủ này?
Hay muốn là thằng vô dụng?
Đang đợi ngài Laroche.
Cô biết con gái Suzanne của tôi chứ?
Xinh quá.
Và một bông cho Bel Ami.
Mẹ cháu gọi chú thế.
Thi thoảng tôi gọi cậu thế, cậu không phiền chứ.
Chị thích gọi cậu ấy là gì chả được.
Bộ trưởng Ngoại giao của chúng ta!
Cảm ơn! Cảm ơn các bạn tốt của tôi!
Những người bạn tuyệt vời và cần cù của tôi!
Tôi sợ là phải báo tin xấu.
Công việc của chúng ta mới chỉ bắt đầu!
Ta còn nhiệm vụ vĩ đại phía trước.
Những gì ta đạt được về phía chính phủ
chỉ là rất nhỏ bé so với những gì ta sẽ làm.
Sẽ có chiến đấu. Sẽ có xung đột.
Nhưng sẽ không chiến đấu trên cát xa mạc Marốc
mà trên sàn Nghị viện.
Việc đầu tiên tôi làm với tư cách Bộ trưởng Ngoại giao,
là triệu hồi Tướng Pétain từ Angiê.
Sẽ không có Bộ trưởng Chiến tranh trong Chính phủ này.
Nhân dân Pháp, hỡi các bạn...
Em không cần phải hỏi anh có khỏe không.
Rất mừng cho anh.
- Laurine thế nào? - Con bé vẫn chưa tha thứ cho anh.
Giờ nó gọi anh là Ngài Forestier.
Nó còn quá nhỏ để hiểu chuyện.
Còn em?
Anh có cuộc hôn nhân tốt.
Tất cả chúng ta đều phải làm vậy.
Em nhớ anh.
Tổ ấm tình yêu của chúng ta trở nên lạnh lẽo khi vắng anh.
Em vẫn giữ chỗ đó ư.
Em là người lạc quan.
Marốc đã an toàn!
Lại đây, chơi một ván đi. Ngồi đi!
Để chàng trai của tôi chia cho.
Tôi cảnh báo cậu. Dạo này tôi đang hên lắm đấy.
Tôi còn hùng mạnh hơn cả một vị vua.
Không giàu bằng.
Chưa.
Rồi một buổi sáng,
tôi giải tán nghị viện
và thay vào đó bằng những người tôi chọn,
không gì ngoài vài chữ trên mặt báo.
Mà có phải chữ của ông đâu.
Có phải không?
Đời sống hôn nhân thế nào?
Anh làm thế nào mà dĩ hòa với Vaudrec?
Ông ta đến thăm thường xuyên nhỉ.
Dù gì thì cũng công bằng thôi. Căn nhà là của ông ấy.
Duroy?
Đúng đấy, ông ấy đưa họ đến ở căn nhà đó
sau khi gả Madeleine cho Forestier.
Ông ấy gả Madeleine cho Forestier ư?
Ừ thì ông ấy giới thiệu họ quen nhau,
và lo vụ hồi môn.
Nên...
Chắc anh phải...
Vaudrec như người cha với cô ấy.
Có thể.
Sao cậu không ra ngoài kia tận hưởng bữa tiệc đi.
Tôi chắc chắn là các quý bà muốn khiêu vũ.
Bel Ami.
Điều gì mang cậu đến đây?
Cậu bị mắc mưa à?
Không, không phải vô tình tôi đến đây.
Tôi không có ý làm bà sợ.
Tôi không chờ đợi gì.
Tôi không đòi hỏi gì.
Thậm chí tôi còn chả biết mình đang làm gì nữa.
Xin lỗi nếu tôi làm bà sợ.
Không.
Không, cậu không làm tôi sợ.
Nhưng chúng ta không nên nói đến chuyện đó nữa.
Tôi có nên đi không?
Hay tôi nên ở lại?
Liệu tôi có chút hy vọng mong manh nào không?
Cậu đang cố quyến rũ tôi trong nhà thờ hay sao.
Tôi chưa bao giờ
có tình nhân.
Nhìn anh đây.
Đã bao giờ chồng em nói là em rất đẹp chưa?
Virginie! Virginie!
Georges.
Cánh tay này là của ai?
Của anh.
- Còn đôi môi này. - Virginie.
Là của ai?
Của anh.
Nào!
Mặc đồ vào đi!
- Khi nào em mới được gặp mình? - Xin em hãy đi đi.
Georges xinh đẹp của em.
Cậu bé cưng của em, xin mình hãy nói với em.
- Ngày mai. - Ngày mai à?
Ừ, ngày mai.
Georges?
Georges.
Madeleine chắc đang thắc mắc anh đi đâu.
Madeleine?
Madeleine!
Vợ tôi đâu?
Phu nhân đang ở chỗ Bá tước Vaudrec.
Sao?
Ông ấy đã qua đời sáng nay.
Hôm nay tôi mời bà đến đây thưa phu nhân Duroy de Contel,
để nghe di chúc của Bá tước Vaudrec.
Bá tước đã chỉ định bà, thưa phu nhân,
là người thừa kế duy nhất của ông ấy.
Tài sản của ông ấy hiện nay alf
1 080 015 phơrăng,
và 29 xu.
Nhưng hơi phức tạp.
Điều kiện thừa kế.
Điều kiện thừa kế là gì?
Xin ngài thứ lỗi...
thì thông thường một tài sản thừa kế
không được để lại cho một phụ nữ có chồng.
mà phải để lại cho người chồng.
Sao lại thế?
Để tránh mọi nghi ngờ...
xin ngài thứ lỗi,
của mối quan hệ không thích đáng.
Hắn là gì của em?
Hắn nghĩ gì mà làm thế, lão già khốn khiếp?
Đáng lẽ hắn phải để lại tất cả tài sản cho anh.
Như thế tốt cho em hơn nhiều.
Hắn phải biết người ta có thể làm những gì vì số tiền đó.
Hắn phải nhận ra điều hắn làm có thể tổn hại đến em.
Trừ phi hắn hoàn toàn vô ý.
Tình cảm của người cha chăng?
Hắn giống như cha em phải không?
Người giám hộ.
Anh không chấp nhận.
Anh phải bảo vệ danh dự của mình.
Tôi không cần cái triệu phơrăng kia.
Thôi nào, đừng hấp tấp.
Anh chắc là chúng ta sẽ thu xếp được...
Nhưng cái di chúc thì ai cũng biết rồi.
Anh chỉ có thể lấy lại danh dự bằng cách bác bỏ di chúc.
Nhưng nếu anh, chồng của em chọn chấp nhận di chúc đó
thì anh còn là cái thá gì chứ?
Rõ ràng là,
để phản đối di chúc,
anh phải chấp nhận xấu hổ.
Ngược lại,
để chấp nhận di chúc,
anh phải phủ nhận mình.
Tốt.
Có khi lão già của em cũng không ngu dốt đến thế.
Đừng có nói về ông ấy.
Hắn là gì của em?
Nói anh nghe đi.
Nói đi, anh xứng đáng có câu trả lời.
Ông ấy là...
người tôi vừa mất đi.
Người tôi...
thương tiếc.
Anh muốn...
là thứ nhỏ nhen,
bần hàn,
ti tiện.
Ông ấy là bạn tôi.
cha tôi,
người tình của tôi.
Em yêu hắn.
Tôi sống sao đây...
Khá lâu rồi mình không tìm gặp em.
Em đợi tin mình suốt cả tuần nay.
Georges.
- Cậu bé cưng của em. - Đừng gọi tôi thế!
Không phải cho bà đâu.
Mình đang hẹn hò người khác à.
Cho em đi cùng mình. Em có chuyện muốn nói.
- Chỉ một lát thôi. - Hãy nhớ bà đang ở đâu!
Đáng lẽ mình không nên quyến rũ em.
Cứ để em sống cuộc sống của mình.
Một người vợ hạnh phúc và thanh thản.
Xin mình hãy cho em đi với. Chỉ một giờ đồng hồ thôi.
Em có tin quan trọng muốn nói với mình.
Tin có lợi cho mình.
Về chồng em.
Xin mình.
Nếu định khóc thì bà nên đi đi.
Xin mình, Georges.
Georges yêu quý.
Cậu bé xinh đẹp của em.
Em rất thông minh nhé.
và thận trọng.
Em hỏi toàn câu đúng.
Và nghe thật kỹ.
Ôi thôi nào!
Tin gì?
Chính phủ mới của chúng ta sẽ chiếm Marốc.
Virginie.
Chính phủ mới lên nắm quyền,
là tôi đưa họ lên nắm quyền,
vì họ hứa sẽ không làm thế.
Chính là thế đấy.
Mình không thấy sao?
Không ai ngờ được.
Chồng em và Laroche đã ngấm ngầm
mưu tính vụ này từ lâu.
Hạm đội đầu tiên sẽ ra khơi đêm nay.
Đêm nay à?
Họ nên cho tôi tham gia.
Họ không tin mình.
Họ bảo mình quá hấp tấp.
và tham lam. Không quen có nhiều tiền.
Họ sợ mình sẽ làm họ tổn thất.
- Họ nghĩ tôi quá tham lam sao? - Họ không hiểu rõ mình như em đâu.
Mấy tuần rồi họ đã mua lại toàn bộ các khoản nợ của Marốc.
Họ đã mua hết các mỏ đồng ở Marốc. Đến cái cuối cùng.
Họ sẽ kiếm được 70 triệu mỗi cái.
70 triệu à?
Nhưng ông ấy đang tiêu luôn chỗ đó rồi.
Ông ấy sẽ mua Nhà hát Saint-Honoré.
70 triệu còn tôi thì tủi nhục với số tiền thù lao ít ỏi.
Mình thấy em có giỏi không?
Mình không yêu em sao?
Em phát hiện ra vụ này giỏi quá phải không?
Em cũng đã mua cho mình nữa.
Và mình sẽ kiếm lời ít nhất 70 ngàn.
Tôi không muốn tiền của bà!
Số đó có là gì so với những gì tôi làm cho họ!
Không!
- Bà làm tôi ghê tởm mình! - Nhưng em yêu mình!
Tôi không cần bà yêu.
Tôi chưa bao giờ yêu bà.
Mùi hương của bà làm tôi buồn nôn!
Bởi vì bà có mùi của hắn!
Lão chồng ghê tởm của bà!
Mỗi lần ngủ với bà xong tôi thường cười toáng lên khi nghĩ bà quay về
với hắn với mùi mồ hôi của tôi trên da thịt. Lúc nào cũng là tôi
là tôi!
Tôi bị làm tình với bà!
Tôi!
- Cút ra khỏi nhà tôi! - Nghe họ nói đã, Georges.
Cút!
Cút ra khỏi nhà tôi!
Nghe họ nói đã, Georges. Nghe xem họ định nói gì đi!
- Tôi sẽ làm các người lụn bại. - Đừng trẻ con thế.
Vì lợi ích của cậu thôi.
Vẫn còn kiếm được tiền mà.
Cậu nghĩ tôi cướp tiền của cậu sao?
Cậu đâu phải trách nhiệm của tôi.
Cơ hội là
dành cho bất cứ ai biết nắm bắt.
Ông!
Cậu là nỗi tủi hổ của Charles.
Một tên lính quèn, gần như mù chữ.
Ông ấy đã nói là cậu sẽ không khá được.
Có vẻ ông ấy đúng.
Tiếc là phu nhân không kết hôn khôn ngoan hơn.
Mọi người sẽ nhớ phu nhân.
Em biết trước rồi!
Đừng ngớ ngẩn thế, Georges.
Sao em biết được?
Em chỉ là phụ nữ thôi.
Còn không được mời chơi bài.
Hôm nay đến phiên ai hả?
Clotilde?
Hay Virginie?
Hay cả hai!
Còn hôm qua?
Anh là đồ ngốc,
thằng ngu!
Đáng ra phải là người hoàn hảo!
Tôi đã dồn hết tài năng của mình vào anh!
Trí thông minh của tôi.
Tầm nhìn của tôi!
Tôi không thể ngờ được
anh lại rỗng tuếch đến thế!
Anh chẳng có gì.
Không hề có gì.
Ngoài sự điên dại.
Như một con thú hoang.
Anh chính là thế đấy.
Một con thú.
Tôi tưởng có thể dậy dỗ anh.
Nhưng có lẽ điều tôi nên làm là thuần hóa anh.
Xin lỗi.
Tôi vẫn luôn thích sự táo tợn của anh.
Tôi không cần lánh mặt, tôi đâu phải tội phạm.
- Ông không định tống tôi ra chứ? - Không.
Cứ ở lại. Uống rượu của tôi, khiêu vũ với vợ tôi.
Theo tôi biết cũng là vợ anh nữa,
đã có nhiều đồn thổi.
Georges.
Georges?
Anh đúng là thằng điên.
Sao em còn quay lại với anh?
Em không biết.
Có lẽ bởi vì anh chưa bao giờ đòi hỏi em làm thế.
Anh xin lỗi vì đã làm em đau khổ.
Anh thật lòng đó.
Em chưa bao giờ thấy một đám người đần độn thế kia.
Người nào cũng là một kẻ phá sản quý phái.
Đến đây đều vì Suzanne và 30 triệu phơrăng của con bé.
- Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ xông vào!/ - Ai đấy?
Cảnh sát.
Phu nhân Madeleine Duroy de Contel?
Vợ của ngài Georges Duroy de Contel?
Vâng.
Phu nhân Duroy de Contel.
Tôi thấy bà đang ở nơi không phải nhà mình.
Cùng với ngài François Laroche.
Bà có nhận ông ấy là tình nhân của bà?
Tôi nhận.
Tôi không còn cách nào ngoài việc khép bà vào tội ngoại tình.
- Bà có muốn nói gì không? - Không.
Để cho phu nhân yên đi.
Chúng ta không còn việc gì ở đây nữa.
Tôi phải làm gì?
Tôi có nên đi không?
Không, ở lại đi.
Nếu thích thì ông cứ làm cho xong.
Được,
em sẽ nhận tin từ luật sư của anh trong vài ngày tới.
Tạm biệt, Georges.
Tạm biệt.
Xuýt nữa em không trốn đi được. Họ cứ kêu gào không ngớt.
Mẹ em chắc sẽ không thôi gào khóc đâu mẹ cứ như một người điên ấy.
Giá mà em được nhìn mặt họ lúc họ phát hiện em đã trốn đi!
Mặt bố sẽ xanh lét cho mà xem.
Chúng tôi cần hai phòng.
- Chúc ngủ ngon Suzanne. - Nhưng...
Em cần nụ hôn chúc ngủ ngon.
Em nên ngủ đi.
- Nhưng em... - Em ngủ đi.
Bố.
Mẹ.
- Hắn không được lấy con bé. - Đáng lẽ tôi phải đoán được điều này.
Hắn không được lấy con bé!
Tôi sẽ không... Hãy ngăn hắn!
Hắn sẽ lấy con bé!
Hắn phải lấy con bé!
Và bà sẽ chập thuận, Virginie!
Việc này thì bà cũng có lỗi như tôi thôi.
Tôi có lỗi ư?
Việc mà đâm mê cuồng dại hắn đã ảnh hưởng lên con gái tôi!
Hắn sẽ lấy con bé, và tôi sẽ vui lòng chấp thuận.
Một người cha còn có thể mong gì hơn là con gái mình
lấy được người mà ông ta tôn trọng?
Nó chỉ là con bé con thôi mà.
- Anh có yêu nó không? - Không.
Anh chẳng quan tâm gì đến nó.
Suzanne bé bỏng tội nghiệp.
Suzanne giống y như cha con bé.
Một hình ảnh thu nhỏ hoàn hảo.
- Anh đã hủy hoại nó. - Không. Anh sẽ lấy con bé.
Anh có ngủ với con bé chưa?
Chưa.
Anh không ngủ với nó ư.
Anh không hề động vào con bé.
Anh không cần làm thế.
Thế đã đủ để mọi người nghĩ là anh đã làm.
Em chẳng thể hiểu nổi anh nữa.
Có đấy.
Vậy sao?
Anh đã lên kế hoạch trước.
Anh đã lên kế hoạch vụ này!
Anh đã hủy hoại Laroche.
Làm bẽ mặt Madeleine.
Anh làm cô ấy bẽ mặt!
Để anh có thể chiếm Suzanne.
Suzanne chọn anh bởi anh là người
duy nhất cô ấy không được phép tiếp cận.
Còn em thì sao?
Có bao giờ anh nghĩ anh làm vậy em sẽ đau lòng thế nào?
Chuyện này chẳng liên quan gì đến em cả.
Thế tại sao em lại đau đớn thế này?
Anh không biết.
Thậm chí anh còn chẳng nói với em.
Em phải nghe chồng em nói mới biết.
Anh nghĩ em sẽ tha thứ cho anh bất kể chuyện gì.
Anh không thể dừng được, Clotilde.
Anh sẽ lấy con bé.
Rốt cuộc thì, anh cũng giống như bọn họ mà thôi.
Lại một kẻ nữa,
ích kỉ, tàn bạo.
Một kẻ cắp khác.
Chỉ được yêu thôi là chưa đủ phải không?
Anh phải là vua!
Không.
Chỉ được yêu thôi là chưa đủ.
Kể cả được em yêu.
Em yêu anh khi anh chưa có gì.
Em không hiểu sao anh lại cảm thấy tự hào đến thế.
- Em không hiểu. - Bởi vì em chưa bao giờ bị nghèo cả.
Cố nạo vét từng mảnh đời đầu thừa đuôi thẹo!
Anh không thể sống như thế.
Như cha anh.
Làm việc đến suy kiệt,
rồi tuần nào cũng quỳ xuống,
cầu xin Chúa ban cho kiếp sau sẽ khá hơn.
Chẳng có kiếp sau nào cả.
Loài người,
mục rữa trên trái đất này.
Mục rữa.
Anh đã chứng kiến một người chết.
Còn anh sẽ tiếp tục sống.
Rõ ràng là thế.
bản dịch của Con chim hư hư (www.phudeviet.org)